第198章（2 / 2）

而且说老实话，玛格丽特可从来没觉得原著中的女主角跟那个德国军官之间有着这么浓烈的爱情，或许有暧昧，但绝对不会像这部剧本表现的这么强烈。这个改编也有点儿太不可思议了。毫不避讳的说，皮埃尔·布特龙的这版《沉静如海》有点儿过于美化德国人跟丑化法国人，如果真的按照剧本拍出来的话不难想象电影将会遭到的冷遇跟非议。还是那句话，这种二战期间的电影最讲究的就是政治正确，把一部有原著的作品改编成这个样子，玛格丽特真的觉得导演要完。

如果这是一部没有原著也没有前作珠玉在前的作品，那么根据剧本来看，这无疑会是一部浪漫到令人心碎的电影，想必也会受到很多赞誉。玛格丽特出演这部电影的话不会有什么麻烦。

但问题是这片子有原著，还是很有名气的原著，不但如此，它还有部很有名气的前作，玛格丽特有点儿搞不懂布特龙的心理，他这是作死呢还是作死呢？

玛格丽特是绝对不会接拍这部电影的，不仅仅是故事的内核跟原著相差的太大，也因为她现在的身份。说老实话，她对好莱坞内部的那种犹太人抱团儿的行为很不感冒，也没想要参与进去。甚至她也不觉得阿瑟传到她身上那微乎其微的犹太人血液会对她的人生造成什么影响，从一开始她就没把自己当成一个犹太人！但无疑的，她身上的犹太血脉确实给她带来了很多方便，无论是哪一方面，这个身份都让她走的很顺利。她享受了这个身份带来的好处就不能做出一些端碗吃饭，放碗骂娘的事情来，做人还是要有点儿底线比较好。

跟《钢琴家》的那种冰冷的旁观纪实风格还不一样。按照皮埃尔·布特龙的这个剧本来看，拍出来的效果肯定会让人觉得导演有着明显美化纳粹的意识，虽然仅仅只是一个军官而已，但联系起原著跟当时的背景之后，在受到过纳粹侵害的欧洲人跟敏感的犹太人眼里可就不是那么简单的事情了，这涉及到一个屁股位置的问题。如果她真的接了改编成这样的剧本的话，玛格丽特很怀疑阿瑟会不会被她气得血压飙升倒地不起，顺便她的教父那颗小破心脏估计也不会太好受。

所以玛格丽特很干脆的回答了布特龙，“我很抱歉，这片子我不能接。”

之后就准备走人飞回北美，亏她还以为能够向前作致敬，布特龙电影中的美丽风景也是她喜欢的，没想到白来一趟。

“抱歉了，让，我想我这次是辜负了你的好意了。”玛格丽特歉意的对热内说。

两个人自从《天使艾米丽》之后就时有联系，这次也是他向好友推荐了玛格丽特来出演电影的女主角。之前玛格丽特曾经打算接受热内的邀约出演他的新作《漫长的婚约》，可惜最后因为跟《西斯的复仇》撞档而没有成行，没想到这次的《沉静如海》又因为种种问题而不能接拍，也是满遗憾的。

“没关系，是我没有把事情想全面，剧本也没看完就邀请你过来，我明白你的处境。”热内点点头，示意自己理解玛格丽特。

有些事情有些人是不能做的，这是大家都默认的规则。如果电影里面没有这个碍眼的法国表哥玛格丽特来演无所谓，甚至她本身犹太人的身份还会给这部电影加分，战争就是这样摧毁人类美好的感情的；，有些明明可以成为朋友甚至是情人的人却不得不对立成为敌人；如果玛格丽特是个普通法国女演员的话也无所谓，反正背后没有那么多的沟沟道道。但问题是她的家庭背景跟在好莱坞的背后利益集团的牵扯，这片子她是真的不能接。

“这个问题真的很严重吗？”布特龙皱着眉头，作为一个浪漫主义的导演，他觉得这剧本没有什么问题，怎么就被人拒绝了呢？

“她外公是美国犹太人的骄傲，妈妈也是，从某种程度上来说，她虽然身上其实没有多少犹太人的血脉，但是却被那群人给划分到了自己的利益集团里面。而且她的教父是乔治·卢卡斯，跟斯皮尔伯格的牵扯也很深。从她的立场来说这部电影里面的某些东西对她来说就是雷区。”翻完了剧本之后，热内叹了一口气。

犹太人被纳粹拯救，这是在开玩笑吗？如果只是这样还好，也不是没有电影使用这个题材，人都是分好坏的，德国的军人也一样，他们甚至可以就此挖掘一下电影的深度问题。但他偏偏加了表哥这么一个原著中没有的角色，又这么的反面形象，别说犹太人了，这片子在法国上映也得引来一片沉默。这都是好的，一个搞不好还会招来一堆恶评，法国人会恨死布特龙的。

如果是跟别的国家的人物相比较的话，这没什么，但偏偏男主角是德国人，这片子一出恐怕一堆人会扒着导演来骂。你一个葡萄牙人，这么美化纳粹丑化法国人，甚至篡改原著作者的小说是几个意思？为纳粹翻案吗？

“而且你有没有考虑过这片子要是在欧洲遭到抵制的话应该怎么办？”热内反问布特龙。相对于电影的女主角来说，这个是更重要的事情吧？

第459章

艺术家有时候也是需要对自己的想法妥协的, 如果不想到时候被人骂得狗血淋头还是不要太过固执己见比较好，这种行为真的称不上是明智。

“……”布特龙沉默, 他还真没考虑过这个问题, 作为一个欧洲的艺术导演，他想的也只是怎么把自己的想法表现出来，所以对原著进行了加工跟改编。其他的还真是没有想那么多。

“如果你想要这部电影在欧洲大面积上映, 甚至是不被抵制的话，我觉得你最好还是再考虑一下剧本的问题。”热内提醒他。

“你考虑清楚这件事，原著小说影响力太大，同为改编作品，波兰斯基就聪明多了。”

热内觉得大师能够被称为大师不是没有理由的, 光从题材上面的选择就能看出来一些端倪。都是二战时期的题材，波兰斯基也选择了拯救这个主题, 但跟布特龙不同的是, 他选择的方向顺着原著的脉络是向人性深处挖掘，而不是违背原著的精神更改作品的内核。从立意上面他就不如波兰斯基，仔细翻看剧本之后就会发现电影里面的人物的感情太过流于表面跟生硬了。

不过在电影的男女主角的选择上面布特龙倒是做的不错，虽然玛格丽特是他推荐给对方的, 但他能够下这个决心也确实有足够的魄力。就跟阿德里安·布罗迪这个犹太人出演斯皮尔曼一样，选择一个犹太人的女主角对电影在欧洲的推动也很有帮助。说不定就会在国际奖项上面有所斩获, 尤其是在法国戛纳跟德国柏林这两个电影节上面, 电影的题材确实很有优势。

但还是那句话，有些东西是不能碰触的，盟军国是绝对不能够在这种电影里面成为反派角色的, 即使大家都知道其实法国的坏蛋一点儿也不少。可谁叫这是一个有原著小说的电影呢？作者还是个法国人，各种错综复杂的关系纠结在一起事情就比较复杂了。

说白了，就是导演的功力不够！布特龙本身的能力不足以支撑他完成这种深度的电影，他挖掘的方向是横向的而不是纵向的，所有的东西全都摆到了台面上，缺乏留白。这么一来就很尴尬了。

他拼命想要表达的东西其实并没有表达的那么清楚，电影最后的结果就变成了为男女主人公之间的爱情惋惜而不是去关注更深层次的内因，战争给人们带来的灾难。

热内重新认真的翻阅了一边剧本之后得出了这个结论。结合他对这位前辈的了解，他已经大致能够得出电影上映之后观众们的评价，结果大概是不会那么美妙的。而且这毕竟是法国人写的小说，开始的时候他只是知道布特龙想要翻拍这部电影就兴冲冲的向他推荐了玛格丽特这个非常合适的女主角，并没有仔细的翻阅过剧本，现在认真的逐帧看过去，心里也忍不住有点儿别扭。

对于一个接受能力非常强的商业化导演来说都这样，别的法国人的反应就更加可想而知了，热内真是觉得老友这是要完的节奏。太作死了!

“翻拍片？”卢克愣了一下，二战题材电影的翻拍片？

“1949年的《沉静如海》。我很喜欢的一部法国小说，本来还以为拍不了了，但是没想到事情有了转折。”这可真是柳暗花明又一村啊，玛格丽特感叹。

她也没想到皮埃尔·布特龙居然会真的修改剧本，这对于一个艺术至上的欧洲导演来说挺不可思议的。

“其实没你想的那么困难。有时候人在一个环境中对外界消息的接收是有滞留性的。”热内喝了一口咖啡对玛格丽特说。

做导演这一行的，妥协也是一种能力。没人提醒的时候布特龙不会想到一些事情，但一旦有人把事儿挑明了，他又不是傻子，能看不清自己所处的位置吗？相比较起拉斯·冯·提尔这种口无遮拦，肆意妄为的类型来说，布特龙还是挺有理智也有分寸的。当然不希望自己的作品落到一个投入市场连水花都溅不起来的地步。甚至操作不好的话对他本人都有影响。

所以在考虑了几天之后他就开始了着手修改剧本的事项。大体上是没有什么变动的，主要还是删掉了那位出现的莫名其妙，消失的也莫名其妙的表哥的戏份，弱化了原来的那种唯美的色彩，向原著靠拢，让整部电影侧重于战争的残酷。至于剩下的爱情故事，布特龙并没有大幅度进行变动，只是处理的更加隐晦，这是他电影的内核。一千个人眼里有一千个哈姆雷特，看电影的人不止一千个，当然也会发现他试图表达的东西。这跟原著并不冲突。没办法，布特龙实在是不想让自己的电影明明哪里都好，最后却得不到应有的荣誉，这纯属是在他心上插刀，相对比较起来，修改剧本就不是那么令人难以接受的事情了。

而且能够捞到玛格丽特·简来当女主角这种事情真的是天上掉馅饼的事情，他当然要尽力的挖掘对方的长处。作为一个在艺术上面相当有追求的导演，布特龙当然也希望自己能够跟那些演技出众，能够完美的呈现自己想法的演员合作。

玛格丽特·简是他很喜欢的一个女演员，布特龙始终觉得她不像是一个美国人，更像是一个欧洲人多一些。比起那些太过直白，一眼就能看到底的美国电影演员来，玛格丽特·简有种让人看不透彻的美感，她就像是一本永远都翻不完的书，吸引着人不断的去阅读。尤其是在她拍了《天使艾米丽》之后，布特龙就更喜欢她了。

那种在表现情感时候的细腻，一个眼神一个动作之间都能看出来人物的内心在颤动的表达方式让他忍不住赞叹这个年轻的姑娘在情感表现上面的登峰造极。

说老实话，在热内向他推荐这个女孩儿之前，布特龙是没有想过用她来做女主角的。原因也很简单，就算是玛格丽特·简再怎么像欧洲人她也始终是个美国人，还是个好莱坞的顶级大明星，他付不起这姑娘的片酬。2000万基础起跳，好莱坞跟欧洲的电影界真的是存在于同一个世界吗？《沉静如海》这片子的总共投资才多少？请了这位烧钱的祖宗还有拍摄的希望吗？

所以他压根就没往那边儿想！不过人生在世，谁还没有几个朋友呢？就连希特勒还有爱他爱的要死的人呢，更何况是布特龙？他的法国老朋友热内听说了他想要翻拍这部电影立刻就向推荐了这位鼎鼎大名的女明星，甚至直接揽下了为他牵线的工作，邀请对方来到法国详谈。

冲着她的影响力跟票房号召力布特龙也不会放弃玛格丽特，更何况人都是有追求的。布特龙没指望自己的电影能够票房横扫一片，奖项也横扫一片，但至少，别被人喷的一文不值，承受它不该承受的非议。种种事情综合考量下来，只是删减掉一个不是很重要的片段而已，布特龙妥协了。

而修改之后的剧本送到玛格丽特手中之后，这个狡猾的老头子还特地的说明这完全是为了她才进行的修改，搞得玛格丽特哭笑不得。不过她现在手上确实是没什么工作，而且原著小说她真的很喜欢，刨掉政治因素之外，这片子很合她的口味儿。至于电影能不能顺着布特龙的心意成为一部经典的战争爱情片，那就说不好了。谁知道剧情会怎么发展呢？毕竟小说人物是有灵魂的。

“维尔高尔的那部《沉静如海》？”卢克想起了他曾经看过的一部黑白电影。其中的沉重让人忍不住反思战争给人类带来的苦难。

“你也看过？”玛格丽特眼睛一亮。

美国人其实很自大，大多数人都很少会去阅读这些国外的小说，特别是欧洲的作品。倒是英国人的很多小说在这里流传比较广泛，大概也是文化差异的原因，一脉相承的英国在这方面更容易被美国人接受吧？她可真没想到卢克居然还会去读这么‘冷门’的小说。这可真是个大大的惊喜。

“令人印象深刻的小说，令人印象深刻的电影。”卢克笑了笑回答。

有时候他也会去看一些老电影，一方面揣摩那些前辈们在表演上面的技巧，另一方面也是放松心情。社会发展越来越快，常常让他有种所有事情都很匆忙的感觉，很多电影也是如此。比起那些快餐电影他更喜欢静静的观看那些放慢节奏，令人回味无穷的老片子。他倒是没想到玛格丽特居然也会看这么老的电影，很让人惊喜。

“是啊，令人印象深刻。其实我觉得旧版的电影挺有《钢琴家》的味道，主视角一直在冷眼旁观，甚至很少会涉及到感情上面，所有的一切都需要观众们自己去挖掘。这真的是挺有意思的。”玛格丽特来了兴致。